iscrivere l'ipoteca su qc.

фин. зарегистрировать ипотеку

register

a gare, concorsi enter (a for, in)

education enrol(l) (a at)

* * *

iscrivere v.tr.

1 (a scuola, esame, associazione, competizione ecc.) to enrol (l), to enter: devo iscriverti a questa gara?, shall I enter you (o your name) for this match?; ho iscritto mio figlio a questo esame, I have entered my son for this examination; iscrivere qlcu. a un club, to enrol s.o. as a member of a club; iscrivere una persona, un nome su una lista, to enter a person, a name on a list

2 (registrare) to record, to register; to enter, to book: la storia iscriverà il suo nome fra i grandi uomini di quel paese, history will record his name among the great men of that country // (dir.): iscrivere un'ipoteca, to register a mortgage; iscrivere una causa a ruolo, to enter a case for trial // (trib.) iscrivere (beni) nei ruoli dell'imposta, to list (goods) // (comm.): iscrivere all'attivo, to book (o enter) in the assets; iscrivere al passivo, to book (o enter) as a liability; iscrivere le spese di esercizio a bilancio, to enter operating expenses in the budget

3 (scrivere, scolpire) to inscribe, to engrave: il suo nome fu iscritto su una lastra di marmo, his name was inscribed on a marble slab // iscrivere qlco. nella memoria di qlcu., to engrave sthg. on s.o.'s memory

4 (mat.) to inscribe.

◘ iscriversi v.rifl. to enter (sthg.); to enter one's name (for sthg.); to enrol (l) oneself; to join (sthg.): mi sono iscritto all'esame di latino, I have enrolled for the Latin examination; iscrivere all'università, to matriculate; iscrivere a un concorso, to enter for a competition; iscrivere a un partito, to join (o to become a member of) a party; iscrivere a una scuola, to enrol in a school; iscrivere a un club, to join a club.

* * *

1. [is'krivere]

1) Scol

2) Comm to enter

2. vr (iscriversi)

* * *

verbo transitivo

1) (registrare) to enrol BE, to enroll AE [ allievo]; to register [ studente]

2) (incidere) to inscribe

verbo pronominale iscriversi

1) (farsi registrare) scol. to enrol BE, to enroll AE; univ. to register

2) (diventare membro)

* * *

iscrivere

/is'krivere/ [87]

I verbo transitivo

 1 (registrare) to enrol BE, to enroll AE [ allievo]; to register [ studente]; iscrivere qcn. su una lista to enter sb.'s name on a list

 2 (incidere) to inscribe

II iscriversi verbo pronominale

 1 (farsi registrare) scol. to enrol BE, to enroll AE; univ. to register; - rsi all'università to reister at (a) university; - rsi a un esame to enter for an exam; - rsi a un corso to enrol on a course; - rsi a una gara to enter a competition; - rsi alle liste di collocamento to register as unemployed

 2 (diventare membro) - rsi a to join [ club, sindacato, partito].

- ipoteca su beni futuri

- iscrivere l'ipoteca su qc.